Voice of the Past. Visions for Tomorrow

"United We Stand, Si Se Puede"
by Cesar Chavez
(an excerpt)

Spanish
Compañeros, asi como una sola familia deberemos siempre... siempre actuar como una sola familia, porque estamos en la misma causa, la misma necesidad porque compartimos — fijense — compartimos el mismo futuro. No valemos nada solos, pero juntos valemos mucho. La gente tiene que sentir su ser, sentir que sí se puede, sí se puede, que se puede hacer!

We provided an excerpt from Cesar Chavez' famous speech in its original Spanish. As a Lesson Plan, where appropriate, we encourage native Spanish speaking students in your class to translate this speech for other students. In addition, we encourage older students to conduct a Web search for more information on Cesar Chavez. One key link is to San Francisco State University.

For a rough translation, link to Altavista